1
00:01:26,653 --> 00:01:28,417
<i>Estou com medo, Sr. Blade.</i>

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,818
<i>Minha vida foi ameaçada.</i>

3
00:01:29,990 --> 00:01:32,687
<i>Tranque as portas e fique dentro de casa.</i>

4
00:01:32,859 --> 00:01:34,452
<i>Confie em mim.</i>

5
00:01:34,828 --> 00:01:35,852
<i>Ah, a propósito...</i>

6
00:01:36,029 --> 00:01:38,029
<i>- você tem uma máscara de gás?
- Sim, acho que sim.</i>

7
00:01:40,467 --> 00:01:42,527
<i>Ok, garoto, vá embora.</i>

8
00:01:42,703 --> 00:01:45,172
<i>Eu não brinco com
bonecas que encontro no caso.</i>

9
00:01:45,339 --> 00:01:49,970
<i>Brincar? Bonecas? Caso?
Receio que você tenha me perdido.</i>

10
00:01:50,243 --> 00:01:52,542
<i>Buzz, onde você está indo?</i>

11
00:01:52,713 --> 00:01:55,046
<i>Onde você acha?
De volta à Rua Barcelona.</i>

12
00:01:55,215 --> 00:01:58,617
<i>Não, Buzz, é muito perigoso,
você não pode voltar para lá.</i>

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,186
<i>Eu não gosto do
pensei em morrer, querido.</i>

14
00:02:01,355 --> 00:02:03,415
<i>Mas gosto menos do totalitarismo.</i>

15
00:02:13,934 --> 00:02:16,927
Então agora você viu onde
passamos nosso tempo livre.

16
00:02:17,104 --> 00:02:19,403
- Você está desapontado?
- Eu queria que você não me tratasse...

17
00:02:19,573 --> 00:02:21,508
como um turista visitando
Monte Rushmore.

18
00:02:21,675 --> 00:02:23,635
Eu queria ver onde
você gasta seu tempo livre...

19
00:02:23,777 --> 00:02:25,337
quando você não está
trabalhando, só isso.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,503
Tsk.

21
00:02:26,680 --> 00:02:28,615
Todas essas pessoas
trabalhar para o governo?

22
00:02:28,782 --> 00:02:30,876
A maioria, não todos.

23
00:02:31,918 --> 00:02:34,080
Veja os dois caras
aí bebendo cerveja?

24
00:02:34,254 --> 00:02:37,053
- Sim.
- O da esquerda é Mike Monroe...

25
00:02:37,224 --> 00:02:40,422
do nosso escritório em Los Angeles. O
outro é Cosmo Ramos.

26
00:02:40,594 --> 00:02:41,755
O escritório mexicano?

27
00:02:41,928 --> 00:02:43,021
Cubano.

28
00:02:44,464 --> 00:02:46,558
Monk é território neutro.

29
00:02:46,733 --> 00:02:49,635
É um ponto de encontro para repórteres,
agentes, bandidos...

30
00:02:49,803 --> 00:02:52,602
qualquer um que ganhe dinheiro
o jogo de poder internacional.

31
00:02:52,773 --> 00:02:54,935
E aquela mulher
que entrou pela porta?

32
00:02:56,943 --> 00:02:58,275
Bem, ela é uma agente?

33
00:03:00,047 --> 00:03:03,211
Sim, ela está espionando
o <i>Washington Herald.</i>

34
00:03:03,383 --> 00:03:05,784
- Hehe.
- Essa é Márcia Stone.

35
00:03:05,952 --> 00:03:08,945
O cara com ela é
com a <i>Gazeta de Tóquio.</i>

36
00:03:09,122 --> 00:03:12,490
Veja, às vezes
usamos repórteres...

37
00:03:12,659 --> 00:03:16,096
vazar informações para outros
governos de forma não oficial.

38
00:03:16,263 --> 00:03:17,561
Não.

39
00:03:17,731 --> 00:03:19,427
Olá, Lee.

40
00:03:19,599 --> 00:03:20,862
Olá, Márcia.

41
00:03:21,034 --> 00:03:22,127
Você se lembra de J. Nageta?

42
00:03:22,302 --> 00:03:23,361
-Lee.
- Claro.

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,802
- Como vai você?
- Ah, que bom. Que bom ver você.

44
00:03:25,972 --> 00:03:27,634
Certamente está embalado
aqui esta noite.

45
00:03:27,808 --> 00:03:29,674
Eu acho que todo mundo
medo de sair.

46
00:03:29,843 --> 00:03:32,642
Pelo menos aqui eles podem
fiquem de olho um no outro.

47
00:03:33,213 --> 00:03:34,806
O que você quer dizer?

48
00:03:34,981 --> 00:03:37,314
Ah, acho que você não ouviu.

49
00:03:38,585 --> 00:03:40,679
Esta noite, outro
agente foi assassinado.

50
00:03:43,757 --> 00:03:45,191
Um dos nossos ou um deles?

51
00:03:45,358 --> 00:03:48,328
Outro do
Oeste. Jean-Claude Michet.

52
00:03:49,763 --> 00:03:52,130
Na semana passada, um albanês
agente foi morto.

53
00:03:52,299 --> 00:03:57,033
Está começando a parecer o nosso versus
o deles não se aplica neste caso.

54
00:03:57,204 --> 00:04:00,697
Apenas agentes de ambos os lados
sendo morto por pessoas desconhecidas.

55
00:04:00,874 --> 00:04:04,038
O assassino de Michet
usar o mesmo MO?

56
00:04:04,211 --> 00:04:05,474
Ao pé da letra.

57
00:04:05,645 --> 00:04:08,046
Primeiro ele entrega um
nota de aviso, depois o golpe.

58
00:04:08,215 --> 00:04:09,581
Quaisquer que sejam suas razões...

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,185
ele colocou bastante frisado
nas operações diárias.

60
00:04:12,352 --> 00:04:15,220
Parece-nos que ele é
fiz vocês ficarem assustados.

61
00:04:15,388 --> 00:04:17,380
Dê uma olhada ao redor
você, Sr. Nageta.

62
00:04:20,060 --> 00:04:21,460
Não vejo ninguém correndo.

63
00:04:21,628 --> 00:04:22,857
Apenas uma figura, um discurso.

64
00:04:23,029 --> 00:04:24,497
Bem, nós iremos.

65
00:04:24,664 --> 00:04:26,064
Por favor, não fuja...

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,428
Quero dizer, não
sair por nossa causa.

67
00:04:28,602 --> 00:04:30,195
Nós não estamos.

68
00:04:30,370 --> 00:04:31,804
Ela tem que fazer um avião.

69
00:04:40,046 --> 00:04:42,777
Eu realmente tenho que conseguir
casa para ajudar os meninos a fazer as malas.

70
00:04:42,949 --> 00:04:45,350
- A măe vai levá-los para Williamsburg.
- Uh-huh.

71
00:04:45,519 --> 00:04:48,887
Amanda, olha, eu
peça desculpas por aí.

72
00:04:49,055 --> 00:04:52,651
Os repórteres chegam até mim, só isso.
eles estão sempre tentando agitar as coisas.

73
00:04:52,826 --> 00:04:53,850
Está tudo bem.

74
00:04:54,027 --> 00:04:56,895
Claro, estamos nervosos com o
série de assassinatos. Quem não seria?

75
00:04:58,698 --> 00:05:01,031
Bem, uh, aqui está você
são. E dirija com segurança.

76
00:05:01,201 --> 00:05:04,069
- Por que não te dou uma carona?
- Não, não, vou pegar um táxi.

77
00:05:04,237 --> 00:05:05,899
Não seria
mais seguro se eu levasse você?

78
00:05:06,072 --> 00:05:07,131
- Mais seguro?
- Sim.

79
00:05:07,307 --> 00:05:09,003
Quer dizer, eu sei que não posso socar...

80
00:05:09,176 --> 00:05:11,304
mas olhe, se alguém
tentei te atacar...

81
00:05:11,478 --> 00:05:13,743
Eu poderia confundi-los
morte. Você sabe que eu posso.

82
00:05:13,914 --> 00:05:15,644
Ah, isso eu faço.

83
00:05:15,816 --> 00:05:19,150
E acredite em mim, quando eu
preciso de um confundidor faixa preta...

84
00:05:19,319 --> 00:05:20,343
Eu ligarei para você.

85
00:05:20,921 --> 00:05:23,550
Eu vou ficar bem
esta noite, não se preocupe.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,954
O que foi, Wendell?

87
00:05:29,963 --> 00:05:31,090
Quem te deu isso?

88
00:05:31,264 --> 00:05:34,928
Um homem que conhece um
homem que conhece um homem.

89
00:05:39,539 --> 00:05:40,598
O que isso diz?

90
00:05:42,609 --> 00:05:44,271
- Nada.
- Posso ver?

91
00:05:44,444 --> 00:05:48,882
- Por que?
- Bem, só porque sou intrometido.

92
00:05:49,316 --> 00:05:51,842
"Um aviso: eu
estou de olho em você."

93
00:05:52,786 --> 00:05:55,680
Esta é a mesma nota
que as vítimas obtiveram?

94
00:05:55,704 --> 00:05:56,223
Hum-hm.

95
00:05:56,389 --> 00:05:57,721
O que você vai fazer?

96
00:05:57,891 --> 00:05:59,587
- Ignore isso.
- Ignorar isso?

97
00:05:59,759 --> 00:06:03,254
Amanda, heh... qualquer um
poderia ter enviado isso.

98
00:06:03,430 --> 00:06:06,264
No meu negócio, temos
coisas assim o tempo todo.

99
00:06:06,433 --> 00:06:08,026
E não posso deixar isso me afetar.

100
00:06:08,201 --> 00:06:10,227
Nenhum agente pode e
ainda ser eficaz.

101
00:06:10,403 --> 00:06:12,395
Tudo bem.

102
00:06:12,572 --> 00:06:14,507
Nós sabemos que você está
forte e corajoso.

103
00:06:14,674 --> 00:06:15,903
Mas não estou, estou com medo...

104
00:06:16,076 --> 00:06:18,011
e eu não sou forte,
e não sou corajoso.

105
00:06:18,178 --> 00:06:20,204
Então, só para me agradar...

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,611
você poderia por favor deixar
eu te levo para casa?

107
00:06:24,150 --> 00:06:25,550
Por favor?

108
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
OK.

109
00:06:29,256 --> 00:06:30,451
Bom.

110
00:06:30,624 --> 00:06:33,116
- Que tal eu dirigir?
- Claro. Sim.

111
00:06:33,460 --> 00:06:34,792
Aí está.

112
00:06:34,961 --> 00:06:37,931
Aqui está a sua nota.

113
00:07:50,570 --> 00:07:52,505
Eu o assustei, Sr. Stetson?

114
00:07:53,907 --> 00:07:54,931
Sim.

115
00:07:55,108 --> 00:07:56,838
Eu sempre odeio incomodar você.

116
00:07:57,010 --> 00:08:00,674
Eu nunca sei se ou não
você está entretendo uma amiga.

117
00:08:00,847 --> 00:08:03,476
- Uh, estou sozinho, Sr. Feller.
- Ah, que bom.

118
00:08:03,650 --> 00:08:06,347
Quer dizer, pelo menos estou
não interrompendo nada.

119
00:08:06,519 --> 00:08:10,354
Eu sei o quão perturbador é uma batida em
a porta pode estar no momento errado.

120
00:08:10,523 --> 00:08:13,186
Uh, você precisava de algo
específico, Sr. Feller?

121
00:08:13,360 --> 00:08:15,989
Hum? Ah, ah, sim, claro.

122
00:08:16,162 --> 00:08:19,132
Um entregador trouxe
isso antes. Eu assinei para isso.

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,427
É de muito bom gosto
embrulhado, você não acha?

124
00:08:21,601 --> 00:08:24,298
- Sim, sim, é. Obrigado, boa noite.
- Boa noite, senhor.

125
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
Sim.

126
00:09:10,784 --> 00:09:14,118
O segundo e terceiro assassinatos
estavam a poucas horas um do outro.

127
00:09:14,521 --> 00:09:17,218
Número da vítima
quatro, Marco Castelli.

128
00:09:17,390 --> 00:09:19,621
Inteligência Italiana, 33.

129
00:09:19,793 --> 00:09:24,026
Bom na cozinha, no tênis
quadras, na pista de dança e em...

130
00:09:24,798 --> 00:09:27,529
- Você estava dizendo...?
- Eu era?

131
00:09:27,700 --> 00:09:30,636
Sim, uh, bom no
pista de dança e boa em...?

132
00:09:30,837 --> 00:09:32,499
- Gamão.
- Gamão.

133
00:09:32,672 --> 00:09:34,698
Hum. Um dos melhores.

134
00:09:35,308 --> 00:09:37,868
Você percebe quantos
essas vítimas que você conheceu?

135
00:09:38,445 --> 00:09:40,778
Talvez esse seja o comum
ligação entre as vítimas...

136
00:09:40,947 --> 00:09:43,849
todos eles jogaram
gamão com Francine.

137
00:09:44,284 --> 00:09:47,448
Esses homens eram todos
jovem, solteiro, bonito.

138
00:09:47,620 --> 00:09:49,179
Nada politicamente em comum...

139
00:09:49,355 --> 00:09:52,086
nenhum deles jamais
trabalharam juntos no mesmo caso.

140
00:09:53,460 --> 00:09:55,122
Lee, estou preocupado com você.

141
00:09:55,295 --> 00:09:58,288
Meu? Ah, Francine e eu não
joga gamão há anos.

142
00:10:00,533 --> 00:10:01,557
Agora, espere...

143
00:10:01,734 --> 00:10:04,397
você recebeu o mesmo
aviso idêntico que os outros receberam.

144
00:10:04,571 --> 00:10:05,732
Muito idêntico.

145
00:10:05,905 --> 00:10:07,100
Significa o quê?

146
00:10:07,273 --> 00:10:09,469
Bem, talvez tenhamos
um brincalhão imitador.

147
00:10:09,642 --> 00:10:12,806
Algum brincalhão no
por dentro quem está apenas brincando comigo.

148
00:10:12,979 --> 00:10:15,346
Você realmente não
acredita nisso, não é?

149
00:10:16,349 --> 00:10:17,942
Não.

150
00:10:18,551 --> 00:10:20,110
Mas o que eu faço
acredite, porém...

151
00:10:20,286 --> 00:10:24,553
é que não vamos chegar ao
fundo de qualquer coisa se reagirmos exageradamente.

152
00:10:24,724 --> 00:10:28,252
<i>Espionagem Dos e
O que não se deve fazer,</i> capítulo dois.

153
00:10:28,428 --> 00:10:29,589
Tchau.

154
00:11:43,870 --> 00:11:47,966
Isso é tudo, você precisa de proteção,
e não quero nenhuma discussão. Vamos.

155
00:11:48,141 --> 00:11:50,007
Vamos, vamos.

156
00:11:51,211 --> 00:11:53,407
Vamos. LEE: Tudo bem.

157
00:12:02,188 --> 00:12:05,090
Olha, você vai ficar
me levando para jantar todas as noites?

158
00:12:05,258 --> 00:12:08,126
Que tipo de agente posso ser
quando há alguém comigo?

159
00:12:08,294 --> 00:12:11,355
Um ao vivo. Haverá
guardas postados em seu apartamento.

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,291
E você vai ter
um rabo onde quer que você vá.

161
00:12:13,433 --> 00:12:16,130
- Ah, começando quando?
- Começando agora.

162
00:12:16,302 --> 00:12:18,902
Wilson vai te encontrar no
agência e segui-lo para casa. Entendi?

163
00:12:20,807 --> 00:12:22,469
Sim, entendi.

164
00:12:22,642 --> 00:12:24,440
Seu carro na oficina de novo?

165
00:12:24,611 --> 00:12:29,015
- Ah, vamos, Billy. É um clássico.
- Oh.

166
00:13:46,726 --> 00:13:49,628
Tenho certeza que todos nós temos coisas semelhantes
memórias de Lee Stetson.

167
00:13:51,164 --> 00:13:53,724
Para alguns, ele era
um colega leal...

168
00:13:55,101 --> 00:13:56,661
Para outros, um adversário digno.

169
00:13:56,803 --> 00:13:58,635
- Obrigado. ALEC:
Se nada mais...

170
00:13:58,805 --> 00:14:01,070
Lee Stetson era um realista.

171
00:14:01,240 --> 00:14:03,505
E como tal...

172
00:14:03,676 --> 00:14:09,343
ele sabia que todos nós neste
os negócios estavam apenas lutando contra as probabilidades...

173
00:14:10,183 --> 00:14:12,015
conhecendo as probabilidades
poderia vencer todos nós.

174
00:14:12,185 --> 00:14:14,620
Nós sabemos muito bem
que amanhã...

175
00:14:14,787 --> 00:14:17,154
podemos nos encontrar mais uma vez
na garganta um do outro.

176
00:14:17,323 --> 00:14:21,988
Mas continuamos a fazer o que
fazemos da única maneira que conhecemos.

177
00:14:23,663 --> 00:14:28,101
Lee, <i>que será sera.</i>

178
00:14:51,791 --> 00:14:53,589
É difícil, eu sei.

179
00:14:55,595 --> 00:14:58,190
Nunca pensei que isso iria acontecer.

180
00:14:58,364 --> 00:15:01,095
Quer dizer, eu sabia disso
poderia, mas eu nunca...

181
00:15:01,267 --> 00:15:02,997
realmente pensei que sim.

182
00:15:04,003 --> 00:15:05,995
Ninguém nunca faz isso.

183
00:15:06,372 --> 00:15:09,069
Você colocou isso fora do seu
mente, você continua vivendo.

184
00:15:09,475 --> 00:15:11,842
O que acontece agora?

185
00:15:12,278 --> 00:15:14,042
Você vai para casa.

186
00:15:15,681 --> 00:15:19,379
Amanda, confie em mim. Vá para casa.

187
00:15:19,852 --> 00:15:21,320
Amanhã será melhor.

188
00:15:27,960 --> 00:15:29,690
Tchau.

189
00:15:38,538 --> 00:15:41,872
Vovó, não vou sair da cidade
sem minha pala de sol Mr. T.

190
00:15:42,041 --> 00:15:43,509
- Sem chance.
- OK.

191
00:15:43,676 --> 00:15:45,542
- Sim.
- Preparar.

192
00:15:45,978 --> 00:15:50,211
Jamie, acho que é seguro assumir
que eles têm roupas de cama em Williamsburg.

193
00:15:50,383 --> 00:15:53,876
Este é meu travesseiro mole. eu tenho
dormir no meu travesseiro macio.

194
00:15:54,053 --> 00:15:55,487
Oh, tudo bem.

195
00:15:56,956 --> 00:16:00,484
Vamos, vamos colocar
nossas coisas no carro, vovó.

196
00:16:05,298 --> 00:16:08,894
Amanda, querida, vou levar o seu
cópia de <i>Virginia's Forgotten Diners</i>, ok?

197
00:16:10,269 --> 00:16:11,760
Qualquer que seja.

198
00:16:13,539 --> 00:16:16,134
Por que você está
olhando para aquela ficus?

199
00:16:16,776 --> 00:16:18,574
Ah...

200
00:16:18,744 --> 00:16:21,612
Eu simplesmente não acho que
tenha o que é preciso.

201
00:16:22,415 --> 00:16:26,853
Quero dizer, para regar
plantas e cães para passear.

202
00:16:27,019 --> 00:16:28,043
O que é preciso?

203
00:16:29,889 --> 00:16:34,554
Objetividade. Você tem que ser
profissional neste trabalho e...

204
00:16:37,497 --> 00:16:39,830
Bem, o que eu faço é conseguir...

205
00:16:41,367 --> 00:16:47,238
Eu fico meio apegado a um
plantar e quando acabar...

206
00:16:48,307 --> 00:16:50,640
Sinto como se tivesse perdido um amigo.

207
00:16:50,810 --> 00:16:55,748
Querida, você está bem? Faça
você quer alguém para conversar?

208
00:16:55,915 --> 00:16:58,248
Os meninos e eu podemos
cancelar nossa viagem de fim de semana.

209
00:16:58,417 --> 00:17:03,151
Não, hum, eu realmente acho que
provavelmente só precisa ficar sozinho.

210
00:17:03,322 --> 00:17:05,655
Provavelmente será bom para mim
ficar sozinho neste fim de semana.

211
00:17:05,825 --> 00:17:10,923
Você acabou de ir para Williamsburg
e divirta-se e tire muitas fotos.

212
00:17:11,097 --> 00:17:12,565
O carro do Reverendo Milton está aqui.

213
00:17:12,732 --> 00:17:14,492
- Tudo bem.
- Bom. Isso é ótimo.

214
00:17:14,634 --> 00:17:16,262
Você tem um bom
tempo, tome cuidado...

215
00:17:16,435 --> 00:17:18,631
e faça tudo o que você
avó diz a você.

216
00:17:18,804 --> 00:17:20,244
- Aqui, pegue isso.
- OK. Tchau.

217
00:17:20,339 --> 00:17:22,499
Estaremos no Plum
e Pig Inn se você nos quiser.

218
00:17:22,642 --> 00:17:24,577
O número está ativado
a geladeira. Eu te amo.

219
00:17:24,744 --> 00:17:27,475
- Bye Bye. Eu também te amo.
- Ok, estou indo.

220
00:17:32,351 --> 00:17:36,015
A parte mais difícil sobre
esse trabalho são os sentimentos.

221
00:17:36,656 --> 00:17:39,490
Lee disse para não se envolver.

222
00:17:41,928 --> 00:17:44,159
Ele estava certo sobre isso.

223
00:17:44,330 --> 00:17:46,697
Eu nunca pensei que viveria
ouvir você dizer isso.

224
00:17:46,866 --> 00:17:50,633
Na verdade, eu não vivi para ouvir
isso. Não oficialmente, é claro.

225
00:17:52,371 --> 00:17:54,636
Você está vivo?

226
00:17:56,075 --> 00:18:00,206
Você está vivo e de pé
aqui mesmo na minha sala de família?

227
00:18:00,379 --> 00:18:04,544
Ah, você é. Ah, você é.

228
00:18:08,054 --> 00:18:12,150
- Ah, estou com tanta raiva de você.
- O quê, por estar vivo?

229
00:18:12,325 --> 00:18:14,988
Não, para qualquer coisa
é que você está puxando...

230
00:18:15,161 --> 00:18:19,496
seja qual for a missão secreta
que causa esse tipo de engano.

231
00:18:19,966 --> 00:18:21,286
Olha, foi, uh,
um bom funeral?

232
00:18:22,635 --> 00:18:26,572
- Hehe. Não é muito chique?
- Ah, como você ousa fazer piadas?

233
00:18:27,940 --> 00:18:31,274
Eu estive realmente
chateado com isso.

234
00:18:31,444 --> 00:18:35,848
Eu pensei que tinha perdido um
amigo e isso dói.

235
00:18:37,216 --> 00:18:39,708
E eu estava com medo
também, e, ah...

236
00:18:40,252 --> 00:18:44,246
Olha, eu sei que você não gosta de lágrimas, eu
sei que eles te assustam mais do que balas...

237
00:18:44,423 --> 00:18:47,222
então me desculpe por
esta pequena cena.

238
00:18:47,393 --> 00:18:49,123
Mas você trouxe
tudo por sua conta...

239
00:18:49,295 --> 00:18:52,891
porque teria sido totalmente
desnecessário se você não tivesse sido morto...

240
00:18:53,065 --> 00:18:56,968
que você não foi. E
Eu me importava que você estivesse morto.

241
00:18:57,136 --> 00:19:00,231
E eu não me importo se você
não me importo que eu me importe.

242
00:19:00,406 --> 00:19:01,465
Eu me importo.

243
00:19:02,408 --> 00:19:03,899
Realmente.

244
00:19:04,076 --> 00:19:05,806
- Obrigado.
- De nada.

245
00:19:09,982 --> 00:19:12,918
- Quer um sanduíche?
- Isso seria bom.

246
00:19:13,085 --> 00:19:14,678
Bom.

247
00:19:19,959 --> 00:19:22,360
Por que você fez isso?

248
00:19:22,895 --> 00:19:25,091
Quase morri.

249
00:19:25,498 --> 00:19:28,332
Meu amigo por correspondência, o cara que
me escreveu aquele bilhete no Monk's...

250
00:19:28,501 --> 00:19:32,370
ele me atacou três dias
atrás. Quase cumpriu sua ameaça.

251
00:19:32,538 --> 00:19:33,434
Você está bem?

252
00:19:33,458 --> 00:19:36,339
Exceto por um pouco de ventilação
no meu ombro esquerdo.

253
00:19:37,176 --> 00:19:40,669
Billy e eu concluímos que se o
assassino pensou que eu estava morto...

254
00:19:40,846 --> 00:19:43,042
ele se sentiria livre para se mover
para a próxima vítima.

255
00:19:43,215 --> 00:19:45,775
Ele nunca suspeitaria que eu estava
investigando meu próprio assassinato.

256
00:19:45,951 --> 00:19:48,785
Agora, você e Billy são os
apenas dois que conhecem o plano.

257
00:19:48,954 --> 00:19:51,082
- Você tem leite?
- Na geladeira.

258
00:19:51,257 --> 00:19:53,317
Como você vai
investigar se você está morto?

259
00:19:53,492 --> 00:19:56,121
Você não pode mostrar seu rosto.
Quem vai fazer seu trabalho braçal?

260
00:19:56,295 --> 00:19:59,732
Quero dizer, se Billy e eu somos os
apenas dois que sabem que você...?

261
00:20:01,567 --> 00:20:02,591
Oh.

262
00:20:02,768 --> 00:20:05,328
Amanda, eu não sou louca
sobre a ideia também.

263
00:20:05,504 --> 00:20:08,770
O assassino está obviamente muito conectado
na comunidade de inteligência...

264
00:20:08,941 --> 00:20:11,308
e Billy queria alguém
o cara não saberia.

265
00:20:11,477 --> 00:20:13,776
Se eu for voluntário, o que
seria o nosso plano de jogo?

266
00:20:13,946 --> 00:20:18,042
Onde nos encontraríamos,
onde seria nossa, hum, sede?

267
00:20:18,217 --> 00:20:23,349
Veja, agora, esta parte é
ou incrivelmente conveniente...

268
00:20:23,522 --> 00:20:26,117
ou incrivelmente estranho,
dependendo da sua resposta.

269
00:20:26,292 --> 00:20:28,818
- Para que pergunta?
- Posso ficar aqui?

270
00:20:28,994 --> 00:20:30,018
Não.

271
00:20:30,196 --> 00:20:34,691
Ninguém que eu conheça jamais me procuraria
aqui e todos que você conhece estão fora da cidade.

272
00:20:34,867 --> 00:20:37,530
Então, se você pudesse simplesmente passar
a barreira psicológica...

273
00:20:37,703 --> 00:20:39,194
tudo ficaria ótimo.

274
00:20:39,371 --> 00:20:41,533
Então, onde você quer
eu colocar minhas coisas? Hum?

275
00:20:43,809 --> 00:20:45,038
Guatemala.

276
00:20:45,578 --> 00:20:49,913
<i>Quando meu marido foi assassinado,
Senti que precisava dizer alguma coisa.</i>

277
00:20:50,683 --> 00:20:55,280
<i>Este caso é diabólico. Quem quer que seja
nosso assassino é muito cauteloso.</i>

278
00:20:55,488 --> 00:20:58,947
<i>Ontem à noite, ele atacou Blade
com uma faca na traseira de seu Jaguar.</i>

279
00:20:59,125 --> 00:21:02,892
<i>Esta manhã, Joe foi encontrado enforcado
em seu escritório também por sua secretária temporária.</i>

280
00:21:04,263 --> 00:21:07,062
<i>Eu me pergunto se isso tem alguma coisa
a ver com aquele submarino.</i>

281
00:21:07,233 --> 00:21:08,997
<i>Você nunca mencionou um submarino.</i>

282
00:21:09,168 --> 00:21:11,034
<i>- Não foi?
- Não.</i>

283
00:21:11,203 --> 00:21:13,001
<i>Eu não mencionei
isso? Tenho tanta certeza.</i>

284
00:21:15,074 --> 00:21:18,067
<i>Não, você não fez isso. Difícil de
esqueça.</i> MULHER: <i>Oh, querido.</i>

285
00:21:18,244 --> 00:21:21,305
<i>Espero que você não pense
Sou apenas uma mulher boba.</i>

286
00:21:21,647 --> 00:21:25,948
<i>Eu nunca conheci uma mulher que eu pensasse
foi bobo. Perigoso, sim.</i>

287
00:21:26,318 --> 00:21:29,288
<i>Mortal, sim. Veneno, sim.</i>

288
00:21:29,588 --> 00:21:31,079
<i>Mas não é bobo.</i>

289
00:22:10,496 --> 00:22:11,964
O que você está fazendo aqui tão tarde?

290
00:22:12,131 --> 00:22:16,398
Oh, enviando meu, uh, almoço
recibo para que eu seja reembolsado.

291
00:22:17,069 --> 00:22:18,628
Dois meses de atum derretendo. Ei.

292
00:22:21,740 --> 00:22:24,608
Acho que estou procurando
desculpas para ficar aqui também.

293
00:22:24,777 --> 00:22:26,987
É muito assustador
pensar que o assassino

294
00:22:27,011 --> 00:22:29,147
poderia ser qualquer um dos
nós aqui na Inteligência.

295
00:22:29,315 --> 00:22:32,444
E eu sou aquele que sempre
facada nas costas desprezada.

296
00:22:35,054 --> 00:22:38,081
<i>Atenção. Todos os setores, código 14.</i>

297
00:22:38,257 --> 00:22:39,623
<i>Atenção, código 14.</i>

298
00:22:39,792 --> 00:22:41,072
Não mais, senhorita Desmond.

299
00:22:41,227 --> 00:22:43,492
O que está acontecendo, sargento?
O que todo mundo está olhando?

300
00:22:43,662 --> 00:22:46,154
- Agente especial Vernon, senhora.
- Válter?

301
00:22:46,332 --> 00:22:47,892
Vernon está de folga,
o que ele está fazendo aqui?

302
00:22:53,706 --> 00:22:55,937
Onde você aprendeu
cozinhar comida japonesa?

303
00:22:56,108 --> 00:22:57,633
Japão. Você quer mais?

304
00:22:57,810 --> 00:23:01,141
Hum... - Não, obrigado. - Oh.

305
00:23:01,380 --> 00:23:03,508
Uh, simplesmente não é a mesma coisa
sem cogumelos enoki.

306
00:23:03,682 --> 00:23:05,522
- Complementa o sabor da lula.
- Hum.

307
00:23:05,618 --> 00:23:07,382
Isso é realmente
bastante interessante.

308
00:23:07,553 --> 00:23:10,785
É um lado doméstico de
você que eu simplesmente não esperava.

309
00:23:11,624 --> 00:23:12,956
Um homem tem que comer, sabe?

310
00:23:13,125 --> 00:23:15,560
Eu pensei que provavelmente
uma de suas amigas...

311
00:23:15,728 --> 00:23:18,009
fervi uma costeleta de cordeiro para você a cada
de vez em quando ou algo assim.

312
00:23:18,163 --> 00:23:21,793
Heh, você nem sempre pode contar
amigas sendo capazes de cozinhar.

313
00:23:21,967 --> 00:23:25,734
Essa é uma das vantagens que tive
para vagar pelo mundo metade da minha vida.

314
00:23:25,905 --> 00:23:28,465
- Aprender a preparar uma refeição.
- Oh. Ha, ha.

315
00:23:28,641 --> 00:23:32,703
- Bem, vamos indo.
- Para onde vamos?

316
00:23:32,878 --> 00:23:35,780
Eu quero dar uma olhada no Rei
Eduardo Apartamento Hotel...

317
00:23:35,948 --> 00:23:37,507
antes de alugarem o quarto 1204.

318
00:23:37,683 --> 00:23:39,174
O que há no quarto 1204?

319
00:23:39,351 --> 00:23:41,013
É onde
Jean-Claude foi morto.

320
00:23:41,186 --> 00:23:42,620
O agente francês.

321
00:23:42,788 --> 00:23:45,314
Você não acha que a polícia
já conferiu?

322
00:23:45,491 --> 00:23:48,757
Quanta atenção eles dão
o assassinato de um negociante de sucata...

323
00:23:48,928 --> 00:23:50,590
em um hotel para passageiros?

324
00:23:50,763 --> 00:23:53,790
Mas Jean-Claude era um agente.

325
00:23:53,966 --> 00:23:57,596
Portanto, o governo francês deve ter
tinha que contar algo aos investigadores.

326
00:23:57,770 --> 00:23:59,363
Hum. O mínimo.

327
00:23:59,538 --> 00:24:03,999
A França não consegue reconhecer a sua verdadeira identidade
sem comprometer missões futuras.

328
00:24:04,643 --> 00:24:08,978
Tudo bem, bem, vou pegar meu
casaco e, uh, você pega esses pratos...

329
00:24:09,148 --> 00:24:11,777
e raspe-os e apenas
coloque-os na máquina de lavar louça.

330
00:24:11,951 --> 00:24:13,920
- Sim.
- Farei o resto mais tarde.

331
00:24:14,086 --> 00:24:16,686
Você tem algo que eu possa
pedir emprestado? Eu não quero ser reconhecido.

332
00:24:16,822 --> 00:24:18,950
Ah, claro, acho que posso...

333
00:24:19,124 --> 00:24:20,524
Sim, posso encontrar algo.

334
00:24:28,167 --> 00:24:31,865
Eu odeio xadrez. eu pareço
o banco da frente de um DeSoto.

335
00:24:32,037 --> 00:24:33,357
Bem, ouça, me desculpe...

336
00:24:33,505 --> 00:24:37,408
mas você disse que não queria
ser reconhecido e Dean gosta de xadrez.

337
00:24:40,145 --> 00:24:41,704
- Com licença...
- Cheio.

338
00:24:41,880 --> 00:24:42,939
Obrigado.

339
00:24:46,385 --> 00:24:48,820
- Tem certeza?
- Sim.

340
00:24:49,955 --> 00:24:53,756
Você acha que você
poderia encontrar uma vaga por US$ 100?

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,622
Vinte dólares...

342
00:24:56,895 --> 00:25:00,423
- Faça a sua escolha.
- Obrigado.

343
00:25:05,738 --> 00:25:07,138
1204.

344
00:25:07,306 --> 00:25:10,242
- Nome?
-Smythe.

345
00:25:12,678 --> 00:25:16,137
Bem, na verdade é
Smythe, com um Y.

346
00:25:18,584 --> 00:25:20,075
E um E.

347
00:25:24,923 --> 00:25:25,947
Cem dólares.

348
00:25:26,125 --> 00:25:28,924
Como vou saber
quais são as atuais taxas de suborno?

349
00:25:29,094 --> 00:25:30,756
Cem dólares
me pareceu justo.

350
00:25:30,929 --> 00:25:33,169
Neste bairro você
posso alugar um quarteirão para isso.

351
00:25:33,332 --> 00:25:35,198
Ah, alugando um quarto
sem bagagem.

352
00:25:35,367 --> 00:25:37,336
Você pode imaginar o que
aquele recepcionista deve pensar?

353
00:25:38,704 --> 00:25:40,366
Amanda, você viu aquele cara?

354
00:25:40,539 --> 00:25:43,475
Quero dizer, você realmente
importa o que ele pensa?

355
00:25:43,642 --> 00:25:46,339
Acredite em mim, ele já viu coisas piores
do que uma péssima noite.

356
00:25:46,512 --> 00:25:48,140
Hum?

357
00:25:48,313 --> 00:25:51,181
- O que não é isso.
- Obrigado.

358
00:25:56,488 --> 00:25:57,922
- Lee?
- Hum?

359
00:25:58,690 --> 00:25:59,885
O que estou procurando?

360
00:26:01,460 --> 00:26:04,726
Uh, qualquer coisa, você
sabe, suspeito.

361
00:26:19,178 --> 00:26:22,114
Alguns de seus
as coisas ainda estão aqui.

362
00:26:22,614 --> 00:26:26,710
- Eles nunca limpam esses lugares?
- Você está brincando?

363
00:26:30,022 --> 00:26:31,718
"Foi o melhor dos tempos..."

364
00:26:33,092 --> 00:26:34,287
Lee!

365
00:26:36,095 --> 00:26:37,290
Amanda?

366
00:26:37,463 --> 00:26:38,726
Lee.

367
00:26:39,264 --> 00:26:40,425
Lee, ajuda!

368
00:26:44,736 --> 00:26:46,068
Ele saiu pela janela.

369
00:26:53,178 --> 00:26:55,044
Você está bem, hein?

370
00:26:57,950 --> 00:26:59,942
- Sim?
- Sim.

371
00:27:02,121 --> 00:27:04,750
Então agora ele tentou
para matar nós dois.

372
00:27:11,130 --> 00:27:14,100
Não poderíamos simplesmente sair daqui
antes que aquele homem volte?

373
00:27:14,266 --> 00:27:17,134
Podemos partir quando encontrarmos
algo que possamos usar.

374
00:27:17,302 --> 00:27:19,737
Mas até agora não há nada
incomum neste lugar.

375
00:27:19,905 --> 00:27:21,601
Exceto um louco
homem no banheiro.

376
00:27:21,773 --> 00:27:24,572
Se ele era o assassino, ele deveria
voltei para alguma coisa.

377
00:27:24,743 --> 00:27:27,406
Algo que ele deixou para trás
quando ele matou Jean-Claude.

378
00:27:27,579 --> 00:27:28,603
Que tal isso?

379
00:27:28,780 --> 00:27:30,749
- O que é?
- Esboço de ingresso.

380
00:27:30,916 --> 00:27:32,544
Para o Bonnie View Drive-in.

381
00:27:32,718 --> 00:27:34,653
Essa é a sua ideia de
algo incomum?

382
00:27:34,820 --> 00:27:37,756
Bem, é o mais incomum
coisa que pude encontrar no banheiro.

383
00:27:37,923 --> 00:27:39,755
Estava no chão.

384
00:27:40,192 --> 00:27:42,627
Não estava lá antes do
homem entrou pela janela.

385
00:27:42,794 --> 00:27:44,922
acho que ele caiu
isso na luta.

386
00:27:45,631 --> 00:27:47,122
- Ele deixou cair?
- Hum-hum.

387
00:27:48,634 --> 00:27:50,102
- Amanda, vá para a cama.
- O que?

388
00:27:50,269 --> 00:27:52,568
- Apenas faça isso, sim? ESCRITÓRIO:
O que está acontecendo lá?

389
00:27:52,738 --> 00:27:54,366
Abrir.

390
00:27:57,176 --> 00:27:59,236
- Qual é a confusão aqui?
- Tumulto?

391
00:27:59,411 --> 00:28:01,676
Sim, há gritos
e batendo e gritando.

392
00:28:01,847 --> 00:28:04,476
Eddie, o alcoólatra, diz
parece a Terceira Guerra Mundial.

393
00:28:04,650 --> 00:28:05,674
Ei, agora, olhe, cara.

394
00:28:05,851 --> 00:28:09,481
Eu e a garota aqui pagamos por alguns
privacidade e a gente espera isso, então vai embora, hein?

395
00:28:09,655 --> 00:28:12,989
Diga a Eddie, o alcoólatra, para colocar
em seus protetores de ouvido se ele não gostar.

396
00:28:13,158 --> 00:28:16,959
- Sim.
- Olha, eu administro uma espelunca bonita e limpa aqui.

397
00:28:17,129 --> 00:28:20,622
Você tem cinco minutos para
saia ou chamo a polícia.

398
00:28:22,701 --> 00:28:27,469
Você sabe o que deve ser necessário para
ofender o senso de decência daquele homem?

399
00:28:27,639 --> 00:28:32,168
- Estou tão feliz por ter sido eu quem fez isso.
- Oh, Deus, vamos sair daqui.

400
00:28:32,344 --> 00:28:34,370
Nós não vamos encontrar
muito mais de qualquer maneira.

401
00:28:34,546 --> 00:28:36,947
O que encontramos?

402
00:28:37,115 --> 00:28:41,211
- Temos o seu ingresso do drive-in e isto.
- O que é?

403
00:28:41,753 --> 00:28:44,587
- Eu arranquei da parte de trás da TV.
- Para quê?

404
00:28:44,756 --> 00:28:45,815
Não sei.

405
00:28:47,593 --> 00:28:50,825
É propriedade do
Companhia JC Neeman.

406
00:28:51,296 --> 00:28:54,232
Ah, eles são as pessoas
que fazem as avaliações da televisão.

407
00:28:54,399 --> 00:28:59,269
Estas caixas registram o que o
a televisão estava ligada a qualquer hora.

408
00:29:01,907 --> 00:29:07,403
Parece que o nosso espião francês, Jean-Claude,
era uma família Neeman. Vamos.

409
00:29:27,199 --> 00:29:30,192
Dois cigarros turcos
e um cinzeiro de Coney Island...

410
00:29:30,969 --> 00:29:35,065
um romance chamado <i>Ataque do
Extremidades,</i> página 34 foi recusada.

411
00:29:35,240 --> 00:29:37,641
Tudo o que você notou
no quarto de Jean-Claude...

412
00:29:37,809 --> 00:29:40,745
foi anotado e registrado pelo nosso
pessoas quando varremos o lugar...

413
00:29:40,912 --> 00:29:44,440
exceto, é claro, pelo ingresso
esboço do Bonnie View Drive-in.

414
00:29:44,616 --> 00:29:47,415
O homem deixou cair
quando ele estava me sufocando.

415
00:29:47,586 --> 00:29:49,612
Excelente.

416
00:29:49,788 --> 00:29:53,486
Lee realmente acha que é importante
sabe o que Jean-Claude assistia na TV?

417
00:29:53,659 --> 00:29:55,423
Não sei, acho que sim.

418
00:29:55,594 --> 00:29:57,495
Será que o Neeman
A empresa coopera?

419
00:29:57,663 --> 00:29:59,723
Uma de suas pessoas é
examinando a caixa agora.

420
00:29:59,898 --> 00:30:02,231
Ele deveria ter os resultados
na hora que você sair.

421
00:30:02,401 --> 00:30:06,634
Lee acha que o assassino voltou para
o quarto para algo que ele deixou lá.

422
00:30:06,805 --> 00:30:10,173
Supondo que o homem que
subiu na janela era o assassino...

423
00:30:10,342 --> 00:30:11,810
e não algum ladrão maníaco.

424
00:30:11,977 --> 00:30:14,378
Assassinos, maníacos, vagabundos.

425
00:30:14,546 --> 00:30:17,243
Você sabe, antes de eu chegar
para trabalhar para vocês...

426
00:30:17,416 --> 00:30:20,284
a pior pessoa da minha
a vida era um leiteiro mal-humorado.

427
00:30:21,219 --> 00:30:23,214
Diga a Lee que nós
ainda não tenho nada

428
00:30:23,238 --> 00:30:25,350
o agente que foi
morto aqui no escritório.

429
00:30:25,524 --> 00:30:30,258
Sim, senhor. Então isso significa
que poderia ser um de vocês.

430
00:30:31,129 --> 00:30:32,153
Nós.

431
00:30:32,331 --> 00:30:35,062
Diga a Lee que estamos verificando novamente
todos os nossos arquivos pessoais.

432
00:30:35,233 --> 00:30:37,031
- Sim, senhor.
- Billy, esses são os...

433
00:30:37,202 --> 00:30:40,036
Ah, Amanda. Você está aqui.

434
00:30:40,205 --> 00:30:43,437
Fiquei com a impressão de que você
só trabalhou conosco em conexão com Lee.

435
00:30:43,608 --> 00:30:48,911
Uh, bem, eu estava muito chateado e,
uh, Billy estava tentando me consolar.

436
00:30:49,081 --> 00:30:51,744
- Ah, anime-se, Sra. King.
- Sim.

437
00:30:51,917 --> 00:30:54,751
Obrigado, isso
ajuda. É melhor eu ir agora.

438
00:30:54,920 --> 00:30:57,014
Amanda, acredite em mim.
Eu sei como você se sente.

439
00:30:57,189 --> 00:30:58,714
- Sim.
- Eu, ah...

440
00:30:58,890 --> 00:31:03,191
Claro, sinto muito
sobre sua carreira frustrada.

441
00:31:04,896 --> 00:31:07,161
Obrigado, Francine.

442
00:31:08,133 --> 00:31:10,762
Se você me der licença,
É realmente melhor eu ir.

443
00:31:10,936 --> 00:31:12,996
- Te vejo lá fora.
- Adeus, agora.

444
00:31:13,171 --> 00:31:14,662
Tchau.

445
00:31:21,947 --> 00:31:24,007
Isso foi o pior
filme que já vi.

446
00:31:24,182 --> 00:31:27,812
Eu me pergunto por que o assassino teve um
ingresso para um filme do <i>Buzz Blade</i>.

447
00:31:27,986 --> 00:31:31,115
- Talvez ele fosse fã de Russell Sinclair.
- Quem?

448
00:31:31,289 --> 00:31:33,815
Russel Sinclair, Buzz
Lâmina no filme.

449
00:31:33,992 --> 00:31:35,016
Oh.

450
00:31:35,193 --> 00:31:37,355
Você não se lembra
seu programa de TV nos anos 60?

451
00:31:37,529 --> 00:31:40,522
- Você sabe, <i>Buzz Blade, espião secreto.</i>
- Sim.

452
00:31:41,800 --> 00:31:43,428
O que aconteceu com ele?

453
00:31:43,602 --> 00:31:45,594
Esse filme.

454
00:31:45,904 --> 00:31:48,567
Ele deixou a série para
faça isso. Foi uma verdadeira bomba.

455
00:31:48,740 --> 00:31:50,470
Desapareceu certo
depois que saiu.

456
00:31:50,642 --> 00:31:53,111
Por que eles relançariam
um filme tão ruim?

457
00:31:53,278 --> 00:31:55,247
Você vê aquele lugar?
Estava lotado.

458
00:31:55,414 --> 00:31:58,907
As pessoas entram lá para
dê uma boa risada. Olá.

459
00:31:59,084 --> 00:32:00,746
O que é?

460
00:32:00,919 --> 00:32:03,388
Adivinhe o que estava passando na TV
noite em que Jean-Claude foi morto.

461
00:32:03,555 --> 00:32:06,286
- Não sei.
<i>- Buzz Blade, espião secreto.</i> Bem aqui.

462
00:32:06,458 --> 00:32:09,257
A TV estava ligada
às 1h30

463
00:32:09,428 --> 00:32:10,987
Então ele era um fã do <i>Secret Spy</i>...

464
00:32:11,163 --> 00:32:13,029
e ele assistiu
televisão às 13h30.

465
00:32:13,198 --> 00:32:15,963
Ele não poderia ter assistido
televisão à 1h30 da manhã.

466
00:32:16,134 --> 00:32:17,158
Por que não?

467
00:32:17,335 --> 00:32:19,600
Porque a sua morte foi
fixado antes da meia-noite.

468
00:32:20,372 --> 00:32:21,396
Oh.

469
00:32:22,073 --> 00:32:24,277
vou conseguir algo para
comer, posso pensar melhor.

470
00:32:24,301 --> 00:32:25,043
Espere um minuto.

471
00:32:25,210 --> 00:32:27,372
- Acabamos de chegar aqui.
- Bem, podemos sair novamente.

472
00:32:27,546 --> 00:32:28,707
Vamos, eu fico inquieto.

473
00:32:28,880 --> 00:32:31,907
Você deveria estar
morto. Você não pode ser visto.

474
00:32:36,621 --> 00:32:38,180
Estou farto de estar morto.

475
00:32:38,356 --> 00:32:41,554
Sinto falta do meu apartamento, sinto falta
restaurantes, sinto falta de boates.

476
00:32:41,726 --> 00:32:45,788
Isto é provavelmente muito
saudável para você. Não, realmente.

477
00:32:45,964 --> 00:32:49,196
Pessoas reais não vão
restaurantes e discotecas todas as noites.

478
00:32:49,367 --> 00:32:51,962
Eles ficam em casa e fazem
hambúrgueres e assistir televisão.

479
00:32:52,137 --> 00:32:55,266
Amanda. Você vai tentar
me tornar uma pessoa real de novo?

480
00:32:55,440 --> 00:32:56,635
Não.

481
00:32:56,808 --> 00:32:59,437
Mas a exposição certamente
não poderia lhe fazer mal algum.

482
00:32:59,611 --> 00:33:01,580
Ok, ok, faça os hambúrgueres.

483
00:33:01,746 --> 00:33:04,511
Eu vou nos escolher um bom
Beaujolais para acompanhá-los.

484
00:33:04,683 --> 00:33:06,015
O que?

485
00:33:06,885 --> 00:33:08,877
Onde você guarda seus vinhos?

486
00:33:09,554 --> 00:33:14,322
Bem, pode haver meia garrafa de
alguma coisa ou outra na geladeira.

487
00:33:14,493 --> 00:33:15,620
Eu vejo.

488
00:33:15,794 --> 00:33:18,320
- Vou ter que adicionar isso à minha lista.
- Que lista?

489
00:33:18,497 --> 00:33:21,490
Eu quero que você pegue algumas coisas
no meu apartamento pela manhã.

490
00:33:21,666 --> 00:33:23,635
Uh, loção pós-barba, um
alguns suéteres...

491
00:33:23,802 --> 00:33:27,933
e um pequeno mas provocativo
seleção de vinhos. Huh?

492
00:33:28,306 --> 00:33:30,298
- Você está indo para algum lugar?
- O que você quer dizer?

493
00:33:30,475 --> 00:33:33,604
Bem, há um monte
de malas ali mesmo.

494
00:33:33,778 --> 00:33:35,940
- O que está errado? DOTTY:
Amanda, é você?

495
00:33:36,114 --> 00:33:39,278
- Que. Saia daqui.
- Hum...

496
00:33:39,451 --> 00:33:42,717
Eu não ouvi você entrar. Oh, você
nunca sonhará o que aconteceu.

497
00:33:42,888 --> 00:33:45,722
- Está tudo bem?
- Ah, quase nos afogamos tentando passear.

498
00:33:45,891 --> 00:33:48,224
Esta terrível tempestade atingiu.
Está vindo para cá agora.

499
00:33:48,393 --> 00:33:50,123
- Os meninos estão lá em cima, dormindo.
- Bom.

500
00:33:50,295 --> 00:33:53,390
Eu não deixei essa porta aberta.
Você veio por aqui?

501
00:33:53,565 --> 00:33:55,158
- Sim, mãe.
- Ah, que bom.

502
00:33:55,333 --> 00:33:59,464
Eu vou tomar um copo para mim
de leite com um toque de Galliano.

503
00:33:59,638 --> 00:34:01,368
- Posso pegar algo para você?
- Não, mãe.

504
00:34:01,540 --> 00:34:04,135
- Você tem certeza?
- Tenho certeza, obrigado.

505
00:34:04,576 --> 00:34:07,136
Amanda, você está
está se sentindo bem?

506
00:34:09,481 --> 00:34:12,007
Uh, sim, mãe, me sinto bem.

507
00:34:17,088 --> 00:34:19,785
Vou te contar uma coisa, é
vai ser uma bagunça lá fora.

508
00:34:19,958 --> 00:34:23,190
Agora, eu só vou pegar
isso lá em cima e beba.

509
00:34:29,434 --> 00:34:30,959
- Vou limpar isso.
- Oh, tudo bem.

510
00:34:31,136 --> 00:34:32,764
- Eu cuidarei disso.
- Eu te amo.

511
00:34:32,938 --> 00:34:34,600
- Boa noite.
- Boa noite. Bons sonhos.

512
00:34:34,773 --> 00:34:35,934
Uh-huh.

513
00:34:40,512 --> 00:34:42,174
Olá?

514
00:34:42,681 --> 00:34:44,240
Sim, ele é.

515
00:34:44,950 --> 00:34:46,851
Claro, só um minuto.

516
00:34:52,290 --> 00:34:54,225
Lee. LEE: Sim.

517
00:34:54,392 --> 00:34:55,519
Amanda? LEE: Ai.

518
00:34:55,694 --> 00:34:56,894
Sim, mãe?

519
00:34:56,995 --> 00:34:59,521
- Querida, isso foi para mim?
- Ah, não, mãe.

520
00:34:59,698 --> 00:35:02,725
Estou confortável na casa da Amanda?

521
00:35:03,401 --> 00:35:04,767
Huh.

522
00:35:04,936 --> 00:35:10,204
Ela está me levando para a garagem. eu
deveria ser muito melhor lá. E aí?

523
00:35:10,375 --> 00:35:13,607
Nós voltamos através de todos os nossos
registros pessoais como você sugeriu.

524
00:35:13,778 --> 00:35:14,939
<i>Você encontrou alguma coisa?</i>

525
00:35:15,113 --> 00:35:17,582
Alguns de nossos funcionários
possuem registros incompletos.

526
00:35:17,749 --> 00:35:21,652
<i>Estamos faltando dados de emprego,
data de nascimento e alguns detalhes básicos.</i>

527
00:35:21,820 --> 00:35:24,449
Todos contratados ao mesmo tempo
pelo mesmo oficial de pessoal.

528
00:35:24,623 --> 00:35:27,593
Sim, bem, acho que deveria
fale com aquele oficial de pessoal.

529
00:35:27,759 --> 00:35:31,252
Bem, ela não está mais conosco.
Ela se aposentou há cerca de três anos.

530
00:35:31,429 --> 00:35:36,129
Bem, vamos encontrá-la, Billy.
Quero dizer, vamos encontrá-la.

531
00:35:39,638 --> 00:35:43,939
"Livro de endereços na mesa,
escova de dentes azul extra firme...

532
00:35:44,109 --> 00:35:47,375
qualquer Chardonnay animado
da minha escolha.

533
00:35:47,846 --> 00:35:50,645
Ah, chinelos...”

534
00:35:52,951 --> 00:35:55,716
Catálogo de endereços na mesa.

535
00:36:16,741 --> 00:36:18,334
Escova de dentes azul extra firme.

536
00:36:31,089 --> 00:36:33,524
- Ah, olá.
- Olá.

537
00:36:33,692 --> 00:36:36,856
- Sou Floyd Feller, o porteiro.
- Ah, sim, eu sei, nos conhecemos.

538
00:36:37,028 --> 00:36:41,489
Estou tão angustiado desde então
Ouvi falar do falecimento do Sr. Stetson.

539
00:36:41,666 --> 00:36:42,690
Ah.

540
00:36:42,867 --> 00:36:45,359
- Um homem tão jovem não merece isso.
- Não.

541
00:36:45,537 --> 00:36:48,006
Não importa como
degenerar seu estilo de vida.

542
00:36:49,708 --> 00:36:54,339
- Agora, por que você está aqui?
- Ah, só estou pegando algumas coisas.

543
00:36:54,512 --> 00:36:56,674
- O quê?
- Sou um parente.

544
00:36:56,848 --> 00:37:00,910
Oh, eu tinha assumido que você
era uma de suas amigas.

545
00:37:01,086 --> 00:37:02,577
- Não.
- Você quer dizer...

546
00:37:02,754 --> 00:37:05,280
que parentes estão brigando
já está com as coisas dele?

547
00:37:05,457 --> 00:37:06,982
Não que seja qualquer
do meu negócio.

548
00:37:07,158 --> 00:37:09,593
Bem, acho que estamos
apenas esse tipo de família.

549
00:37:09,761 --> 00:37:11,992
Sinto muito, mas você vai
só tenho que me desculpar.

550
00:37:12,163 --> 00:37:15,031
Eu quero pegar o bule
antes que tia Ellie chegue aqui.

551
00:37:15,200 --> 00:37:18,500
- Oh céus. Oh meu Deus.
- Me desculpe, não quero ser rude.

552
00:37:30,615 --> 00:37:33,483
Eu tive muita dificuldade em monitorar o tempo
você caiu, Sra. Peters.

553
00:37:34,686 --> 00:37:38,782
Uh, eu queria te perguntar um pouco
um pouco sobre seus dias na agência.

554
00:37:38,957 --> 00:37:41,483
Oh, eu estava uma bagunça naquela época.

555
00:37:41,659 --> 00:37:45,255
Tensão, pressão,
úlceras, enxaquecas.

556
00:37:45,430 --> 00:37:48,400
Ir para o trabalho era como
tendo minhas unhas arrancadas.

557
00:37:48,566 --> 00:37:51,536
Sra. Peters, quando você estava
oficial de pessoal da agência...

558
00:37:51,703 --> 00:37:53,934
você entrevistou e
contratou muita gente.

559
00:37:54,105 --> 00:37:57,132
Aquele lugar mastigado
-los e cuspi-los.

560
00:37:57,308 --> 00:37:58,469
Sim. Eu sei.

561
00:37:58,643 --> 00:38:02,011
Existem certas irregularidades
em alguns dos pedidos de emprego...

562
00:38:02,180 --> 00:38:03,239
que você processou.

563
00:38:03,414 --> 00:38:05,110
É por isso que você está aqui?

564
00:38:05,283 --> 00:38:07,980
Faz <i>Buzz Blade, Segredo
Espião</i> significa alguma coisa para você?

565
00:38:08,653 --> 00:38:10,121
O que você sabe sobre isso?

566
00:38:10,288 --> 00:38:11,756
Se você me contar o que você sabe...

567
00:38:11,923 --> 00:38:14,916
podemos manter algumas pessoas
de ser assassinado.

568
00:38:18,897 --> 00:38:23,665
Russell Sinclair teve muito sucesso
em sua série de televisão <i>Buzz Blade</i>...

569
00:38:23,835 --> 00:38:26,737
tanto sucesso que ele
queria sair do show...

570
00:38:26,905 --> 00:38:28,771
para que ele pudesse fazer
o filme <i>Buzz Blade</i>.

571
00:38:28,940 --> 00:38:29,964
Sim, eu sei disso.

572
00:38:30,141 --> 00:38:31,803
Durante a produção do filme...

573
00:38:31,976 --> 00:38:35,413
houve um terrível acidente
no último dia de produção.

574
00:38:35,580 --> 00:38:36,980
Ele quase foi morto.

575
00:38:37,148 --> 00:38:38,810
Depois de um ano de tratamento...

576
00:38:38,983 --> 00:38:43,944
Russell finalmente saiu
no hospital, terrivelmente desfigurado.

577
00:38:44,122 --> 00:38:47,456
Sem carreira, sem dinheiro.
Uh, foi quando eu o conheci.

578
00:38:47,625 --> 00:38:49,059
Como você o conheceu?

579
00:38:49,227 --> 00:38:52,823
Ele apareceu na agência
um dia, implorando por um emprego.

580
00:38:52,997 --> 00:38:55,592
Ele jogou um segredo
agente há tantos anos...

581
00:38:55,767 --> 00:38:57,633
Eu acho que ele pensou
ele realmente era um.

582
00:38:58,169 --> 00:39:00,035
- Então você o contratou?
- Sim.

583
00:39:00,205 --> 00:39:05,007
Zelador, turno da noite.
Níveis não classificados.

584
00:39:05,176 --> 00:39:08,908
Isso foi há 15 anos. Ele
teve várias outras operações...

585
00:39:09,080 --> 00:39:13,211
que melhorou sua aparência,
mas sua autoimagem foi abalada.

586
00:39:13,384 --> 00:39:18,084
- E você prometeu que nunca contaria?
- Sim, eu queria protegê-lo.

587
00:39:18,656 --> 00:39:21,182
E agora você pensa
ele pode matar alguém?

588
00:39:22,327 --> 00:39:24,558
Acho que ele já o fez.

589
00:39:26,698 --> 00:39:29,361
É tão bom saber apenas
quão altamente considerado eu sou aqui.

590
00:39:29,534 --> 00:39:32,197
Uma operação deste tipo
importância e estou informado?

591
00:39:32,370 --> 00:39:33,861
Não, não estou informado.

592
00:39:34,439 --> 00:39:36,374
Francine, foi um
só precisa saber.

593
00:39:36,541 --> 00:39:39,033
Ninguém sabia, exceto
Lee, eu e a Sra. King.

594
00:39:40,912 --> 00:39:45,077
- Amanda King sabia disso?
- Lee precisava de um lugar para ficar.

595
00:39:45,250 --> 00:39:47,810
Ah, ah, ah, claro.

596
00:39:50,488 --> 00:39:52,855
Sim? Eu vou levar.

597
00:39:53,024 --> 00:39:57,758
Billy. Acabei de falar com a Sra. Peters. eu
acho que posso ter uma pista sobre o nosso assassino.

598
00:39:57,929 --> 00:40:01,024
Lee, Francine foi
para o cemitério.

599
00:40:01,199 --> 00:40:05,864
Seu túmulo foi aberto.
Acho que esse maníaco está atrás de nós.

600
00:40:06,037 --> 00:40:07,369
Olá, Lee?

601
00:40:13,778 --> 00:40:15,804
Amanda? Amanda?

602
00:40:15,980 --> 00:40:18,108
Eu estive esperando
sua decisão, Sr. Stetson.

603
00:40:18,283 --> 00:40:23,244
Se você quiser vê-la viva
novamente, você virá aqui. Sozinho.

604
00:40:31,930 --> 00:40:33,728
Sra.

605
00:40:34,198 --> 00:40:35,598
eu...

606
00:40:36,334 --> 00:40:39,133
Eu acho que posso colocar meu dedo
no momento preciso...

607
00:40:39,304 --> 00:40:40,602
Eu sabia que eles tinham que morrer.

608
00:40:40,772 --> 00:40:43,264
- Quem teve que morrer?
- Todos eles.

609
00:40:43,441 --> 00:40:47,970
Todos esses jovens agentes arrojados.

610
00:40:48,513 --> 00:40:51,142
Eles não tinham o direito de fazer o
coisas que eu não conseguia mais fazer.

611
00:40:51,316 --> 00:40:53,148
Eu era melhor que eles.

612
00:40:53,318 --> 00:40:57,414
- Mas você era ator.
- Eu era Buzz Blade, Sra. King.

613
00:40:59,057 --> 00:41:01,959
eu poderia ter sido
Buzz Blade para sempre.

614
00:41:03,094 --> 00:41:04,323
Exceto por aquele acidente.

615
00:41:04,495 --> 00:41:09,866
Sr. Sinclair, eu não sou
especialista nesse tipo de coisa...

616
00:41:10,501 --> 00:41:13,232
mas eu realmente acho que
você poderia usar alguma ajuda.

617
00:41:13,404 --> 00:41:16,636
O filme estava praticamente completo
o dia da explosão.

618
00:41:16,808 --> 00:41:19,073
Eles conseguiram liberá-lo.

619
00:41:19,444 --> 00:41:21,470
Não foi bem.

620
00:41:21,779 --> 00:41:24,112
Quando ouvi que era
vai ser lançado novamente...

621
00:41:24,282 --> 00:41:26,774
Eu senti que me foi dado um
segunda chance na vida.

622
00:41:28,186 --> 00:41:30,815
Eles abriram em drive-ins.

623
00:41:31,255 --> 00:41:33,019
“Tudo bem”, pensei.

624
00:41:33,524 --> 00:41:35,720
Muito sucesso
filmes estreiam em drive-ins.

625
00:41:35,893 --> 00:41:38,158
Ah, e faz muito sucesso.

626
00:41:38,329 --> 00:41:41,788
Sim, quero dizer, na noite em que eu estava
ali o lugar estava lotado, tinha...

627
00:41:41,966 --> 00:41:43,901
Sim. Eles vêm.

628
00:41:49,741 --> 00:41:51,073
Eles...

629
00:41:51,809 --> 00:41:55,246
Eles vêm rir.

630
00:41:55,413 --> 00:41:58,315
Eles jogam cerveja
latas na tela.

631
00:42:00,218 --> 00:42:02,346
Senhor Sinclair...

632
00:42:03,554 --> 00:42:05,216
o que você vai
a ver comigo?

633
00:42:05,390 --> 00:42:11,057
Sra. King, não tenho nada
qualquer coisa contra você.

634
00:42:11,562 --> 00:42:16,125
Infelizmente, no
processo de assassinato do Sr. Stetson...

635
00:42:16,667 --> 00:42:18,158
Provavelmente vou matar você também.

636
00:42:44,562 --> 00:42:48,090
O conjunto parecia muito
este foi o dia em que filmei minha cena final.

637
00:42:48,266 --> 00:42:53,534
Lembro-me de pensar,
"Isso parece muito realista."

638
00:42:55,006 --> 00:42:56,872
Então eu acordei
em terapia intensiva.

639
00:42:57,041 --> 00:43:00,136
Sr. Sinclair, você vai
explodir todo o prédio.

640
00:43:00,311 --> 00:43:01,540
De fato.

641
00:43:32,577 --> 00:43:34,739
Largue a arma, Sr. Stetson.

642
00:45:18,716 --> 00:45:19,740
Sinclair, espere.

643
00:45:32,196 --> 00:45:35,030
Lee, temos um
fusível queimando aqui.

644
00:45:35,199 --> 00:45:36,861
- Olá?
- Olá!

645
00:45:38,302 --> 00:45:41,329
eu sei de uma coisa
engraçado está acontecendo agora.

646
00:45:43,407 --> 00:45:45,535
Bem, Sr. Feller.

647
00:45:45,710 --> 00:45:47,576
Bem, como você está?

648
00:45:50,982 --> 00:45:52,883
Belo dia, não é?

649
00:45:58,789 --> 00:46:01,486
Bem, perdoe-me, Sr. Stetson.

650
00:46:01,659 --> 00:46:05,596
Eu acho que o que você faz na privacidade
do seu apartamento é problema seu.

651
00:46:05,763 --> 00:46:07,664
Boa noite, senhor.

652
00:46:09,500 --> 00:46:11,401
O que aconteceu com o Sr. Sinclair?

653
00:46:12,036 --> 00:46:13,698
Ele perdeu.

654
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
- Pobre homem.
- Sim.

655
00:46:16,140 --> 00:46:18,905
Vou ligar para Billy e pedir para ele enviar
algumas pessoas. Você está bem?

656
00:46:19,076 --> 00:46:20,908
Ah, sim, claro, estou bem.

657
00:46:21,078 --> 00:46:22,603
- Você tem certeza?
- Oh sim.

658
00:46:22,780 --> 00:46:24,373
- Tudo bem.
- Bem...

659
00:46:24,548 --> 00:46:27,814
Acho que isso significa que você está
de volta à terra dos vivos.

660
00:46:27,985 --> 00:46:29,544
Sim, certo.

661
00:46:29,720 --> 00:46:32,315
Oh, Deus, estou feliz por estar de volta.

662
00:46:33,858 --> 00:46:35,326
Sim, eu acho...

663
00:46:35,493 --> 00:46:38,622
não poderemos ter isso
hambúrgueres e vinho em sua casa.

664
00:46:38,796 --> 00:46:40,162
Você sabe, como pessoas reais?

665
00:46:40,331 --> 00:46:44,291
Não, acho que você poderá voltar
para seus restaurantes chiques e casas noturnas.

666
00:46:44,468 --> 00:46:45,492
Hum-hm.

667
00:46:45,670 --> 00:46:47,270
Você não está desapontado,
entretanto, e você?

668
00:46:47,438 --> 00:46:49,930
Meu? Não.

669
00:46:50,541 --> 00:46:52,908
- Você está?
- Meu?

670
00:46:53,644 --> 00:46:54,942
Não.

671
00:46:55,346 --> 00:46:56,609
Hum.

672
00:46:58,716 --> 00:47:00,378
Ah, Lee?

673
00:47:01,719 --> 00:47:02,743
Oh sim.

